Filme in Originalversion vermitteln die ursprüngliche und authentische Essenz des Kinos, was der Regisseur festhalten wollte und auf welche Weise, mit seinen Erfolgen und seinen Fehlern. Es gibt Menschen, die Kinofilme in Synchronfassung nicht verstehen und nur Filme in Originalversion anschauen.
Die Wahrheit ist, dass wir in Spanien einige der besten Synchronsprecher der Welt haben. Filme, die auf Spanisch synchronisiert wurden, haben in der Regel eine hervorragende Tonqualität, mit wichtigen Nuancen, aber Filmpuristen sagen immer das Gleiche: es gibt nichts Vergleichbares zum Kino in Originalversion.
Heute, in diesem Artikel von ShBarcelona geht es um Filme in Originalversion und die besten Kinos der Kreisstadt, in denen ihr diese Kunstwerke in ihrer Gesamtheit genießen könnt.
Ähnlicher Artikel: Kino unter Sternen
Inhaltsverzeichnis
Wo du Spielfilme in O.V. in der katalanischen Hauptstadt sehen kannst
Einige Kuriositäten zum Dubbing in Spanien
Foto via Pixabay
Die erste spanische Synchronisation eines Films fand kurz nach der Erfindung des Tonfilms statt.
Damals war das sogenannte Dubbing viel komplexer als heutzutage, denn die Fachleute mussten Dialoge, die mehrere Seiten lang waren auswendig lernen und mit den Mundbewegungen der Schauspieler synchronisieren, etwas das ausgiebiges proben verlangte.
Zu Zeiten der Diktatur in Spanien erlebte die Synchronisation ein goldenes Zeitalter und zwar aufgrund des Gesetzes zur Verteidigung der Sprache (Ley de la Defensa del Idioma), das auf der Maxime beruhte, die Landessprache zu schützen und die Dialoge aus politischen oder moralischen Gründen zensieren und verändern zu können.
Sowohl Mussolinis Italien, als auch Länder wie Frankreich und Deutschland haben es in ihren Territorien umgesetzt.
Eine weiter Kuriosität, in Relation mit der Synchronisierung auf Spanisch, auf dem spanischsprachigen Markt, betrifft die Figuren der Zeichentrickfilme und Serien aus den 70er und 80er Jahren, welche in einem sogenannten «neutralen Spanisch» synchronisiert wurden, und ein universelles Spanisch sein sollten. Diese Arbeit wurde in Studios in Mexiko und Puerto Rico durchgeführt.
Balmes Multicines V.O.
Das Kino Balmes Multicines V.O. ist ein neuer und moderner Filmkomplex der über 12 Kinosäle verfügt, in denen Filmpremieren in Originalversion projiziert werden. Darüber hinaus verfügen diese Räume über digitale 3D-Projektionsgeräte.
Außerdem befindet sich im Balmes Multicines der einzige Saal in Barcelona, der Originalversion in Dolby Atmos Sound abspielt, die höchste Soundtechnologie, mit der du Filme in Surround-Sound erleben kannst.
Es befindet sich im Stadtviertel Putxet. Das Kino ist ganzjährig geöffnet, womit jeder Tag perfekt ist, um dort vorbei zu schauen und sich eines der vielschichtigen Kunstwerke anzusehen.
Yelmo Cines Barcelona
In Yelmo Cines wird eine Vielzahl von Spielfilmen in Originalversion angeboten, sowohl Premierenfilme als auch Klassiker oder Independent-Filme.
Darüber hinaus kannst du hier Theateraufführungen, Opern, Ballette, Musicals, Dokumentare oder Anime-Filme besuchen. Wie du siehst ist für jeden Geschmack etwas dabei. Es befindet sich in der Vila Olímpica von Barcelona.
Ähnlicher Artikel: Freiluftkino 2019
Cines Verdi Barcelona
Foto via Pixabay
Die Cines Verdi, situiert in dem bekannten Stadtviertel Vila de Gracia der Kreisstadt, sind Pioniere wenn es um Kino in O.V. in Barcelona geht.
Ihr Programm ist mit Premieren, Kultfilmen, Dokumentarfilmen, europäischem Kino und dem besten Independent-Kino gefüllt.
Dieser Kinokomplex verfügt über 5 große Säle, der Größte hat eine Kapazität von 315 Sitzplätzen, 12×5 Meter Perlmutt Projektionsschirm und Dolby CP 750 SURROUND-EX Soundsystem (7.1). Die beste Technologie, um das Erlebnis so beeindruckend wie möglich zu gestalten.
Kannst du uns ein weiteres Kino, mit Filmen in Originalversion in Barcelona empfehlen?
